1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:04:25,360 --> 00:04:26,920 Al lui Ray, este Ray. 4 00:04:27,720 --> 00:04:28,960 Cody? 5 00:04:30,920 --> 00:04:33,200 Unde dracu este Cody? 6 00:04:35,920 --> 00:04:37,600 Termină, la naiba. 7 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Continuă, continuă doar. 8 00:04:52,320 --> 00:04:55,960 -Ce, am avut o pauză. -Ai un telefon, Casanova. 9 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Buna ziua! 10 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 Buna, cand te-ai intors? 11 00:05:05,520 --> 00:05:09,080 Uh, da, bine. 12 00:05:13,800 --> 00:05:16,720 Ray, contează? daca plec devreme? 13 00:05:40,800 --> 00:05:42,560 Alo, alo, alo? 14 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 Ioan? 15 00:06:15,960 --> 00:06:21,200 Uite acolo... Nu mă deranjează asta. 16 00:06:33,360 --> 00:06:38,360 Bună, frate mai mic. Cum a fost Cripple Creek? 17 00:06:40,680 --> 00:06:44,840 - Productiv. -Bine. 18 00:06:45,920 --> 00:06:49,880 Da, asta e bine. Trebuie să recunosc asta. 19 00:06:50,560 --> 00:06:54,160 Dacă m-ar trimite la jumătate a nemernicilor pe care ii vizitezi 20 00:06:54,240 --> 00:06:56,600 Înnebunisem acum. 21 00:06:58,360 --> 00:07:04,000 Ei bine... ce este, vrei sa vorbesti cu mine despre? 22 00:07:07,120 --> 00:07:09,560 Am vrut să știu când pleci. 23 00:07:10,840 --> 00:07:13,680 Lasă-mă să ghicesc. Pam ți-a spus asta. 24 00:07:14,600 --> 00:07:17,720 Singurul lucru mai mare decât sânii ei este gura ei mare. 25 00:07:21,400 --> 00:07:26,040 -Deci unde mergi? - Arizona. 26 00:07:27,400 --> 00:07:31,880 Da, acum câteva săptămâni, Pam a spus: că trebuia să lucreze pentru mătușa ei. 27 00:07:31,960 --> 00:07:34,720 Are un fel de firmă de textile. 28 00:07:35,160 --> 00:07:37,760 Și o știi pe Pam, așa că m-a rugat să vin. 29 00:07:41,640 --> 00:07:43,800 Îți amintești de părintele Mike? 30 00:07:45,600 --> 00:07:48,760 Ce naiba? Părintele Mike? 31 00:07:49,200 --> 00:07:51,120 -Da. -De când eram copii? 32 00:07:51,280 --> 00:07:52,680 Da, exact. 33 00:07:53,960 --> 00:07:55,800 Da. Şi ce dacă? 34 00:07:57,440 --> 00:08:00,680 A spus ceva care se potrivește situației. 35 00:08:01,280 --> 00:08:03,760 -Dai faliment cât ești în viață? -Nu. 36 00:08:03,960 --> 00:08:09,000 A spus că va veni un moment când unde trebuie să alegi între ele 37 00:08:09,080 --> 00:08:14,160 lumină și întuneric... și cred am ajuns acolo. 38 00:08:14,840 --> 00:08:18,560 Din moment ce ești fratele meu mai mare, Te las pe tine să alegi. 39 00:08:18,760 --> 00:08:22,080 Exact asta Eu vorbesc despre, John. 40 00:08:22,840 --> 00:08:27,480 Plec din oraș, dar nu este nimeni motivul pentru tot rahatul dramatic. 41 00:08:29,800 --> 00:08:32,400 Știu că nu ar trebui în Arizona cu Pam. 42 00:08:32,760 --> 00:08:35,880 Te duci în California... cu Sid. 43 00:08:36,080 --> 00:08:38,000 La naiba, omule. 44 00:08:38,680 --> 00:08:41,200 Ar trebui să petreci mai mult timp mai aproape de casă. 45 00:08:41,440 --> 00:08:43,520 Chiar acum suni pipi paranoic. 46 00:08:53,240 --> 00:08:58,520 Da, ce naiba. I-am spus să nu o părăsească. 47 00:08:59,000 --> 00:09:00,600 Că poate ai venit acasă mai devreme. 48 00:09:01,520 --> 00:09:05,080 Dar soției tale îi place să trăiască periculos. 49 00:09:08,680 --> 00:09:12,760 - Scuze. - Scuze pentru ce? Că ai mințit? 50 00:09:12,840 --> 00:09:15,760 -Nu mint. - Ai spus că mergi în Arizona. 51 00:09:15,960 --> 00:09:19,160 Arizona este o manevră de anvelope, si asta nu este minciuna. 52 00:09:19,280 --> 00:09:22,000 Ce naiba! Bine. 53 00:09:22,360 --> 00:09:25,360 Nu te juca surprins, John. 54 00:09:26,200 --> 00:09:28,680 Îl cunoaștem pe Sidney încă din copilărie. 55 00:09:29,560 --> 00:09:31,760 Tehnic, ești căsătorit cu ea. 56 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Dar asta nu ne schimbă trecutul. 57 00:09:34,120 --> 00:09:37,800 -De cât timp o lovești? - Nu e vorba de sex. 58 00:09:38,280 --> 00:09:40,800 -Ea nu te mai vrea. -Taci. 59 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 taci! Vrei să auzi adevărul? 60 00:09:44,520 --> 00:09:46,200 Adevărul este că ai înțeles. 61 00:09:46,560 --> 00:09:50,600 Ea a povestit totul. Tu nu vorbesti cu ea. Tu nu asculți. 62 00:09:50,680 --> 00:09:52,360 Nici măcar nu o atingi. 63 00:09:53,160 --> 00:09:57,800 Cum poți nu întotdeauna ai vrut s-o seduci? 64 00:09:59,360 --> 00:10:03,840 Un om care nu se poate satisface sotia lui? Nu este un bărbat. 65 00:10:04,280 --> 00:10:07,400 Este doar o bâlbâială jalnică. 66 00:10:07,480 --> 00:10:13,080 Bine, frate mai mic. Vrei să lupți? Haide. 67 00:10:17,680 --> 00:10:19,240 Oh, la naiba. 68 00:10:20,480 --> 00:10:24,600 Adevărul este, John... 69 00:10:26,600 --> 00:10:32,320 L-am tras cu Sidney. Da. Pe această masă. 70 00:10:33,600 --> 00:10:37,160 Am pus-o să o facă pe a mea. Stii care? 71 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 Nu, probabil că nu. 72 00:10:44,560 --> 00:10:47,400 Mereu am fost cel mai bun. 73 00:10:47,960 --> 00:10:53,520 Dar ai căsătorit-o. Aceasta este singura ta victorie. 74 00:10:54,560 --> 00:10:58,960 Dar s-a terminat. Nu o vei primi niciodată înapoi. Înțelegi? 75 00:10:59,040 --> 00:11:03,080 Ea este a mea și nu poți face nimic. Înțelegi? 76 00:11:04,960 --> 00:11:11,600 scuza-ma... Ies afară și mă piș în chiuveta ta. 77 00:11:14,600 --> 00:11:16,480 Cody, Cody, Cody. 78 00:11:58,320 --> 00:12:00,480 Ce naiba faci acolo? 79 00:12:07,560 --> 00:12:09,800 Ești al naibii de ineptă. 80 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Patetic. Nu puteai lovi apa, dacă ai căzut dintr-o barcă. 81 00:12:30,440 --> 00:12:35,720 M-ai împușcat, la naiba. Chiar m-ai împușcat. 82 00:12:38,120 --> 00:12:43,360 Dumnezeul meu! Doare ca naiba. 83 00:12:44,320 --> 00:12:45,880 Doare ca naiba. 84 00:13:07,400 --> 00:13:10,120 -Cu ce ​​pot ajuta? -Ce vine cu ouăle? 85 00:13:10,320 --> 00:13:13,520 Puteți alege slănină sau cârnați și pâine prăjită. 86 00:13:14,320 --> 00:13:19,920 O să iau burgerul si numarul tau, frumos. 87 00:13:26,080 --> 00:13:27,880 Un burger va sosi imediat. 88 00:14:33,080 --> 00:14:34,520 Când te-ai întors? 89 00:14:35,880 --> 00:14:38,560 Este cu adevărat asta vrei sa intrebi despre acum? 90 00:14:40,600 --> 00:14:44,960 Presupun că ai găsit e pe sifonier. 91 00:14:50,680 --> 00:14:55,840 Asta iubesc la tine, Sid. Ești bun la ghicit. 92 00:14:56,640 --> 00:14:59,600 - Nu am vrut să călătoresc. - Ai cumpărat biletele. 93 00:14:59,680 --> 00:15:02,520 - A continuat. -Crezi că o să sar peste el? 94 00:15:02,600 --> 00:15:04,720 -Da. -Nu ma trata ca pe un idiot. 95 00:15:07,600 --> 00:15:09,360 -Te simți bine? - Sunt bine. 96 00:15:10,440 --> 00:15:12,600 -Nu arăți bine. - Am spus că sunt bine. 97 00:15:13,680 --> 00:15:18,000 - Presupun că l-ai văzut pe Cody. -Da. 98 00:15:18,280 --> 00:15:19,520 Ce a spus? 99 00:15:19,960 --> 00:15:23,960 A spus asta în timp ce tu planificai să dispară 100 00:15:24,040 --> 00:15:27,080 L-ai sigilat lovind pe masa unde mâncăm. 101 00:15:27,200 --> 00:15:30,080 - Asta e o minciună. - A spus că l-ai făcut al meu. 102 00:15:30,560 --> 00:15:33,880 - Care a mea? - Cel pe care îl faci tu. 103 00:15:34,080 --> 00:15:36,600 -De unde trebuia să știe? -Poate de la tine. 104 00:15:36,680 --> 00:15:39,600 -De ce să spun asta? - Despre asta vorbesc băieții. 105 00:15:39,840 --> 00:15:43,600 - Eşti un mincinos, Sid. -Nu-mi spune așa. 106 00:15:43,960 --> 00:15:48,120 -Ești un mincinos al naibii. - Să nu mai spui niciodată așa ceva. 107 00:16:01,680 --> 00:16:05,640 stiu... că lucrurile nu au fost 108 00:16:05,720 --> 00:16:08,880 cum ai vrut. 109 00:16:10,040 --> 00:16:14,680 Dar dacă ai fi așteptat puțin, dacă nu s-ar fi încheiat așa. 110 00:16:16,080 --> 00:16:20,160 -Ce vrei să spui? - Citește aici. 111 00:16:20,280 --> 00:16:24,480 -Ce este? - Motivul pentru care am venit acasă devreme. 112 00:16:34,160 --> 00:16:39,160 -Ce înseamnă asta? -Tot ce am lucrat. 113 00:16:40,120 --> 00:16:42,600 am realizat ceva care în sfârșit a dat roade, 114 00:16:42,680 --> 00:16:45,520 așa că eviți cafeneaua și toate acele călătorii. 115 00:16:45,600 --> 00:16:48,840 Vremuri mai bune, plăți mai bune, oraș nou. 116 00:16:48,920 --> 00:16:52,320 -Oraș nou? -O slujbă în Cripple Creek. 117 00:16:53,920 --> 00:16:57,600 John, habar n-aveam ai planificat-o. 118 00:16:58,840 --> 00:17:00,120 Am vrut să te surprind. 119 00:17:00,880 --> 00:17:04,320 Luând un loc de muncă patru ore spre nord? 120 00:17:04,400 --> 00:17:08,120 Bineînțeles că sunt surprins. 121 00:17:08,760 --> 00:17:11,560 Nu trebuie să vă faceți griji. Totul este la iad. 122 00:17:16,040 --> 00:17:17,680 ce faci 123 00:17:17,840 --> 00:17:19,480 Mă duc și îl trezesc pe Cody. 124 00:17:19,560 --> 00:17:22,440 Mulțumesc steaua ta norocoasă, că nu am o armă. 125 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 El este aici. 126 00:17:27,240 --> 00:17:28,600 Ce vrei să spui? 127 00:17:31,320 --> 00:17:32,760 E în baie. 128 00:18:08,040 --> 00:18:09,240 Ce-ai făcut? 129 00:19:41,000 --> 00:19:46,040 -Ajutați-mă. - Bine... 130 00:20:02,120 --> 00:20:05,480 Ajutor. 131 00:20:11,920 --> 00:20:13,200 Scuzați-mă. 132 00:20:57,640 --> 00:21:02,800 La naiba! La naiba! La naiba! 133 00:22:22,280 --> 00:22:24,280 Este Cody. Știi ce să faci. 134 00:23:04,560 --> 00:23:05,960 La naiba. 135 00:23:40,160 --> 00:23:43,160 Dumnezeul meu. 136 00:24:39,640 --> 00:24:44,440 -Te simți bine? - M-am certat cu prietena mea. 137 00:24:44,920 --> 00:24:49,880 Idiotul m-a aruncat din mașină. Poți să mă ridici? 138 00:24:50,040 --> 00:24:52,120 Da, sari inauntru. 139 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 E bine aici. 140 00:25:31,000 --> 00:25:35,840 - Te descurci? -Da, multumesc. 141 00:25:36,080 --> 00:25:39,840 Ce primesc pentru că te conduc? 142 00:25:48,840 --> 00:25:52,080 Satisfacția de pentru a ajuta o femeie în nevoie. 143 00:25:56,240 --> 00:26:03,680 - Dar serios. Ce primesc? - Trebuie să-ți ții gâtul. 144 00:26:55,520 --> 00:26:58,200 Iubește-ți aproapele ca tine 145 00:27:08,200 --> 00:27:10,960 Bună ziua, domnișoară Laura. Ai sunat despre un animal? 146 00:27:22,760 --> 00:27:23,920 Acolo jos. 147 00:27:41,200 --> 00:27:45,200 -Ai spus că ai auzit zgârietura? - Acum vreo jumătate de oră. 148 00:27:49,280 --> 00:27:51,040 Probabil a ieșit. 149 00:27:51,400 --> 00:27:56,520 - Sau a venit... - Sau a căzut în capcana lui Erv. 150 00:28:01,680 --> 00:28:03,560 vezi ceva? 151 00:28:17,000 --> 00:28:19,520 Pot avea un sac de gunoi? 152 00:28:20,640 --> 00:28:25,160 -Vrei ceai cu gheață? -Doar dacă trebuie să-l ai singur. 153 00:28:31,960 --> 00:28:37,280 - Ce mai faci, domnișoară Laura? - M-am simtit mai bine. 154 00:28:37,840 --> 00:28:41,720 Am cancer pulmonar. În ultima etapă, spune medicul. 155 00:28:41,840 --> 00:28:46,440 - Mă doare. - Nu am avut niciodată încredere în medici. 156 00:28:48,600 --> 00:28:52,960 Cum sunt părinții tăi? Tatăl tău mai vinde mașini de tuns iarba? 157 00:28:53,040 --> 00:28:56,240 A fost pensionat de câțiva ani. 158 00:28:56,360 --> 00:29:00,600 Trebuie să fie frumos. Și soțul tău? 159 00:29:02,160 --> 00:29:05,360 Will și cu mine chiar am plecat fiecăruia în urmă cu trei luni. 160 00:29:05,440 --> 00:29:10,360 Era un rahat fără valoare. Să nu fiu nepoliticos. 161 00:29:13,520 --> 00:29:18,400 Și vorbind de idioți fără valoare... Am auzit că Cody Carlson a plecat. 162 00:29:40,440 --> 00:29:42,400 Este Cody, știi ce să faci. 163 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Pam, unde dracu este Cody? Ce vrei să spui? 164 00:29:49,120 --> 00:29:52,480 A întârziat peste o oră, iar robinetele sunt din nou murdare. 165 00:29:52,760 --> 00:29:54,400 Din păcate, nu știu. 166 00:30:09,400 --> 00:30:10,640 Cody! 167 00:30:14,040 --> 00:30:15,360 Cody! 168 00:30:16,360 --> 00:30:19,520 Trezește-te idiotule naibii. 169 00:30:20,680 --> 00:30:22,080 Porci răsfățați. 170 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 Sydney? 171 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 Nu a fost niciodată un secret. Întotdeauna a fost îndrăgostit de ea. 172 00:30:30,240 --> 00:30:32,760 Știu că sunt prieteni de multă vreme. 173 00:30:35,280 --> 00:30:37,000 Mai mult decât atât, aș crede. 174 00:30:37,600 --> 00:30:42,360 Cei trei trăiesc atât de aproape. E ca și cum ai cere dezastru. 175 00:30:42,760 --> 00:30:45,680 Ți-a spus Sidney ceva? 176 00:30:45,760 --> 00:30:48,040 Fata aceea a avut întotdeauna o latură întunecată. 177 00:30:48,640 --> 00:30:52,520 Întotdeauna împinge lucrurile la limită pentru a vedea ce se întâmplă. 178 00:30:54,480 --> 00:30:56,400 Și încă un lucru. 179 00:30:56,680 --> 00:31:01,960 Oricine are creier a putut să vadă, că nu și-a iubit niciodată soțul. 180 00:31:02,440 --> 00:31:07,440 E o rușine. El este unul dintre puținii de aici, care nu este un slobbert. 181 00:31:08,320 --> 00:31:10,760 Deși este puțin învins. 182 00:31:12,680 --> 00:31:15,040 -Șeriful Vile. Scuză-mă pentru o clipă. 183 00:31:15,560 --> 00:31:19,520 - Sunt Rose. -Un camion abandonat la 287. 184 00:31:19,920 --> 00:31:22,200 Înregistrat la Cody Carlson. 185 00:31:23,040 --> 00:31:24,920 Da, a fost. 186 00:31:26,960 --> 00:31:29,480 Cody nu a apărut azi la serviciu. 187 00:31:30,160 --> 00:31:33,680 L-am asteptat. Am vrut să-l concediez. Nu a venit niciodată. 188 00:31:34,280 --> 00:31:38,520 Acum câteva ore am trecut pe acolo rulota lui. A fost curatat. 189 00:31:38,920 --> 00:31:42,080 E un ticălos, mereu pregătit pentru necazuri. 190 00:31:42,160 --> 00:31:45,160 Dar nu stiu… Acest lucru se simte diferit. 191 00:31:45,240 --> 00:31:49,000 -Când l-ai văzut ultima dată? -Aseară la serviciu. 192 00:31:49,520 --> 00:31:52,080 A primit un telefon și a plecat devreme. 193 00:31:52,320 --> 00:31:56,360 - Știi cine a sunat? - Cred că a fost fratele lui. 194 00:31:57,120 --> 00:31:59,880 Îl vizitez când termin aici. 195 00:32:00,440 --> 00:32:04,240 Tu, Ray. Ne pare rău, răcitorul de bere este stricat. 196 00:32:05,200 --> 00:32:09,160 La naiba! Tocmai am plătit să-l repare. 197 00:32:09,800 --> 00:32:12,480 "Ray m-a ucis" va fi epitaful meu. 198 00:32:13,000 --> 00:32:14,800 Scuzați-mă. 199 00:32:18,920 --> 00:32:24,120 Şerifule, am auzit ce ai spus si ar trebui sa stii... 200 00:32:24,640 --> 00:32:27,680 Eu și Cody am plănuit să merg în Arizona. 201 00:32:28,800 --> 00:32:32,200 -Arizona? - Să o iau de la capăt. 202 00:32:33,000 --> 00:32:37,000 Rahatul acela. il urasc dar si eu il iubesc. 203 00:32:38,160 --> 00:32:42,000 Dacă pot să întreb, cand l-ai vazut ultima data? 204 00:32:42,480 --> 00:32:47,080 luni seara. M-am dus la el, dar nu era acasă. 205 00:32:47,160 --> 00:32:49,680 Mașina lui era în față casa fratelui său. 206 00:32:50,720 --> 00:32:53,960 -Și aproximativ când? - Puțin înainte de miezul nopții. 207 00:32:55,280 --> 00:32:57,080 A fost de mare ajutor. Mulţumesc. 208 00:34:03,320 --> 00:34:05,760 Dragă Jenny. Scuze că am plecat fără un cuvânt. 209 00:34:05,840 --> 00:34:09,560 A trebuit să merg în California a repara ceva. Aveți grijă de dumneavoastră. 210 00:34:43,440 --> 00:34:48,840 - Bună, Rose. Cu ce ​​pot ajuta? - Bună, Sidney. Vreau să vorbesc cu tine. 211 00:34:49,280 --> 00:34:51,560 Desigur. Intră. 212 00:34:55,920 --> 00:34:59,200 Vrei apă sau o cola? 213 00:34:59,360 --> 00:35:02,280 Nu, mulțumesc, dar pot împrumuta toaleta? 214 00:35:03,080 --> 00:35:08,280 -Prea multa cafea. - Desigur. Ușa din stânga. 215 00:35:42,400 --> 00:35:43,600 Încă una, dragă? 216 00:35:53,120 --> 00:35:55,240 De ce urșii polari au blana groasă? 217 00:35:59,360 --> 00:36:00,520 Pentru a se încălzi. 218 00:36:04,520 --> 00:36:08,880 E pe casă, dragă. -Mulţumesc. 219 00:36:08,960 --> 00:36:10,280 Buna ziua. 220 00:36:11,840 --> 00:36:13,040 Deci ce, băiete? 221 00:36:14,720 --> 00:36:18,640 Crezi că e în regulă? uitându-te la iubitul meu? 222 00:36:19,400 --> 00:36:22,000 -Taxa. -Taci. 223 00:36:23,480 --> 00:36:25,240 Adultii vorbesc. 224 00:36:28,160 --> 00:36:30,360 Chiar nu am chef. 225 00:36:32,440 --> 00:36:35,320 Nu are chef, nu? 226 00:36:36,000 --> 00:36:40,240 Probabil ar trebui să-mi dai un motiv bun 227 00:36:40,320 --> 00:36:44,080 că nu trebuie te zdrobesc 228 00:36:45,240 --> 00:36:46,360 Ce? 229 00:36:48,960 --> 00:36:53,200 La naiba! Pleacă de aici! 230 00:36:54,240 --> 00:36:57,600 -Iubito, ești bine? -Da! 231 00:36:57,960 --> 00:36:59,480 Doamne! 232 00:37:00,360 --> 00:37:03,000 - Sangerez? - Da, destul de mult. 233 00:37:03,080 --> 00:37:05,200 La naiba! Urăsc sângele. 234 00:38:47,400 --> 00:38:48,800 Ioan? 235 00:38:51,240 --> 00:38:52,480 Da. 236 00:38:53,040 --> 00:38:57,280 -Unde ești? - Nu contează. 237 00:38:58,680 --> 00:38:59,800 Vii acasă? 238 00:39:01,240 --> 00:39:05,520 Da, am verificat hârtiile și am urmărit știrile. 239 00:39:06,920 --> 00:39:11,720 -Nu e nimic despre Cody. - Nici nu vine nimic. 240 00:39:13,760 --> 00:39:15,280 S-a rezolvat. 241 00:39:18,440 --> 00:39:22,640 -Cum? - Nu voi intra în detalii. 242 00:39:23,000 --> 00:39:27,080 Trebuie doar să știi că m-am ocupat de el. 243 00:39:46,400 --> 00:39:48,200 La naiba. 244 00:40:11,440 --> 00:40:14,240 - Bună ziua, John. - Bună, Rose. 245 00:40:14,880 --> 00:40:17,840 - Am condus prea repede? -Nu ceea ce am văzut. 246 00:40:19,920 --> 00:40:21,280 Despre ce este vorba? 247 00:40:21,560 --> 00:40:25,040 Am sperat doar am putea vorbi. 248 00:40:26,720 --> 00:40:32,640 Bine. Am de gând să cumpăr lapte mai întâi dacă este în regulă. 249 00:40:33,320 --> 00:40:37,080 Desigur. Ne întâlnim pe Main Street Cafenea după aceea. 250 00:40:37,320 --> 00:40:38,960 Îți dau un sifon. 251 00:40:52,000 --> 00:40:54,600 Anunță-mă dacă îți scapă ceva. -Mulţumesc. 252 00:40:58,440 --> 00:41:00,080 Ai vorbit cu soția ta? 253 00:41:03,080 --> 00:41:06,000 Nu în ultimele zile. De ce? Sid este bine? 254 00:41:06,200 --> 00:41:07,720 Ea este bine. 255 00:41:08,800 --> 00:41:14,960 -Se pare că fratele tău a dispărut. - A dispărut? 256 00:41:15,040 --> 00:41:20,800 Ray a spus că nu a apărut, asa ca am condus acolo. Locul era gol. 257 00:41:21,400 --> 00:41:23,520 După ce am vorbit cu Sid, ea a spus: 258 00:41:23,600 --> 00:41:26,920 că trecuse și a menționat că se gândește să scape. 259 00:41:30,080 --> 00:41:34,000 - Unde? - În California. 260 00:41:34,720 --> 00:41:39,440 Nu stiu exact unde nu era în scrisoare. 261 00:41:41,240 --> 00:41:45,080 - A lăsat o scrisoare? -La sine, adresată ție. 262 00:41:56,840 --> 00:41:59,280 Acesta este un șoc. 263 00:42:01,840 --> 00:42:04,000 De ce îmi spui asta? 264 00:42:04,320 --> 00:42:05,320 Ce vrei să spui? 265 00:42:06,040 --> 00:42:10,240 De ce stăm să vorbim despre asta că ne-a părăsit? 266 00:42:10,600 --> 00:42:12,800 - Nu prea se potrivește... -Cum? 267 00:42:13,920 --> 00:42:16,000 Când eram cu Ray, Am cunoscut-o pe Pam. 268 00:42:16,080 --> 00:42:20,960 Ea a spus că ea și Cody ar merge în Arizona. 269 00:42:23,760 --> 00:42:26,320 Probabil a fost doar să mă bag cu ea în pat. 270 00:42:27,720 --> 00:42:30,960 Este posibil, dar... 271 00:42:31,040 --> 00:42:34,520 Oamenii mei au găsit mașina lui Cody pe marginea drumului 272 00:42:34,600 --> 00:42:37,480 fără numere de înmatriculare în afara Muddy Gap. 273 00:42:38,120 --> 00:42:43,000 El însuși nu este sigur l-a lăsat acolo. 274 00:42:48,440 --> 00:42:53,920 Știi mai bine decât oricine, că fratele meu a călcat pe multe degete. 275 00:42:54,680 --> 00:42:57,040 Eu personal am mereu i-a placut. 276 00:43:00,320 --> 00:43:02,320 Dacă el reapare, poti sa spui asta. 277 00:43:02,440 --> 00:43:05,600 El reapare… într-un fel sau altul. 278 00:43:08,960 --> 00:43:12,200 -Poliția de stat i-a găsit camioneta. -De unde ştiţi? 279 00:43:12,480 --> 00:43:13,600 Rose a spus asta. 280 00:43:13,680 --> 00:43:17,360 -Ai vorbit cu Sheriff Vile? - M-a urmat în oraș. 281 00:43:17,760 --> 00:43:20,480 Din câte știu ei, poate că l-a lăsat. 282 00:43:20,760 --> 00:43:25,800 Fara farfurii? Ai putea nici măcar nu înțelegi corect scrisoarea. 283 00:43:25,880 --> 00:43:27,000 Ce vrei să spui? 284 00:43:27,720 --> 00:43:31,480 Cody a spus că a plecat în Arizona, nu California. 285 00:43:32,320 --> 00:43:34,640 Nu contează. 286 00:43:34,720 --> 00:43:37,200 Fără corp nu pot dovedi nimic. 287 00:43:37,280 --> 00:43:39,360 Nu-l vor găsi niciodată. 288 00:43:39,720 --> 00:43:43,440 -Ce ai făcut te face complice. - Știu că. 289 00:43:43,720 --> 00:43:45,960 -De ce ai făcut asta? - Ești soțul meu. 290 00:43:47,040 --> 00:43:50,520 -De ce faci bagajele? - Nu știam dacă ai venit acasă. 291 00:43:51,160 --> 00:43:54,120 De ce să mă deranjez daca nu as fi de partea ta? 292 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 De ce nu am sunat la Sheriff Vile? 293 00:43:57,880 --> 00:44:00,040 Cred că te simți vinovat. 294 00:44:01,360 --> 00:44:03,440 Cody nu te-ar fi întrebat niciodată du-te în California. 295 00:44:03,520 --> 00:44:05,840 Era mulțumit de a fi un ratat aici. 296 00:44:05,920 --> 00:44:09,240 - A vrut să plece. -Da, dar nu a fost ideea lui. 297 00:44:10,320 --> 00:44:13,960 Cred că l-ai întrebat pe Cody ia cu tine în California 298 00:44:14,040 --> 00:44:16,800 pentru că ai vrut să pleci dar nu singur. 299 00:44:16,880 --> 00:44:18,400 Nu-i așa? -Nu. 300 00:44:18,520 --> 00:44:22,120 - Da. Așa că ai fugit și ai cumpărat bilete. -Nu. 301 00:44:22,480 --> 00:44:25,920 -Dar atunci ai picioarele reci. - John, te înșeli. 302 00:44:26,000 --> 00:44:27,920 - Nu a fost așa? -Ascultă la mine. 303 00:44:34,400 --> 00:44:36,920 Ai fost aproape să scapi de asta. 304 00:44:37,680 --> 00:44:40,440 Dacă ați fi returnat biletele, Nu o descoperisem niciodată. 305 00:44:41,560 --> 00:44:44,760 Poate că nu am vrut să scap. Te-ai gândit la asta? 306 00:44:47,360 --> 00:44:49,560 Ai vrut să-l ucid pe Cody? 307 00:44:49,800 --> 00:44:53,720 Am vrut doar ceva a forța o decizie. 308 00:44:54,040 --> 00:44:59,040 Nu spun că e rău. Avem doar opțiuni. 309 00:44:59,440 --> 00:45:00,960 Ai slujba la Cripple Creek. 310 00:45:01,320 --> 00:45:04,680 Nu conduc patru ore cu ea atârnând peste noi. 311 00:45:04,760 --> 00:45:08,960 Bine, pur și simplu vom dispărea. Alunecăm. 312 00:45:09,160 --> 00:45:11,720 - Unde? - În California. 313 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Ești complet nebun? 314 00:45:14,120 --> 00:45:17,520 Deci oriunde. Care este alternativa? 315 00:45:17,760 --> 00:45:22,760 Stai și așteaptă să fii luat, sau ca mergi singur? 316 00:45:22,840 --> 00:45:25,320 Nu poți trece de o lună singur. 317 00:45:27,280 --> 00:45:31,760 Tu mă iubești. Altfel nu te-ai fi întors. 318 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 Acum stăm împreună. 319 00:45:38,800 --> 00:45:39,960 Am nevoie de tine. 320 00:45:55,440 --> 00:46:00,400 - Sunt de acord cu o condiție. -Tot ceea ce. 321 00:46:01,080 --> 00:46:03,400 Spune adevărul despre tine și Cody. 322 00:46:03,920 --> 00:46:05,480 Ce adevăr? 323 00:46:05,800 --> 00:46:08,440 - Ai făcut sex cu el? -Nu. 324 00:46:08,520 --> 00:46:10,960 Nu mai minți. 325 00:46:12,360 --> 00:46:18,600 John, jur pe viața mea. Nu am avut asta. 326 00:46:21,560 --> 00:46:23,880 Du-mă la loc unde l-ai îngropat. 327 00:46:23,960 --> 00:46:26,880 -De ce? - Pentru că vreau să știu unde este. 328 00:46:33,160 --> 00:46:35,880 Împachetează-te. Conducem într-un sfert de oră. 329 00:46:46,120 --> 00:46:47,240 Daca conteaza... 330 00:46:49,360 --> 00:46:50,800 Scuză-mă. 331 00:49:46,520 --> 00:49:50,520 -Vă pot ajuta? - Suntem aici cu privire la apartament. 332 00:50:09,280 --> 00:50:14,160 Deci, aceasta este camera de zi, sala de mese și bucătărie. 333 00:50:15,560 --> 00:50:18,400 Și acolo este dormitorul si baia. 334 00:50:24,320 --> 00:50:29,120 Anunțul spunea 500, si ca chiria se plateste lunar. 335 00:50:29,200 --> 00:50:30,440 Da. 336 00:50:32,160 --> 00:50:34,640 Suntem aproape de apă? 337 00:50:37,400 --> 00:50:39,080 Nu, doamnă. 338 00:50:39,600 --> 00:50:42,320 Dar există un tablou atârnat a plajei de pe perete. 339 00:50:43,600 --> 00:50:46,920 In orice caz este această unitate disponibilă în prezent. 340 00:50:47,160 --> 00:50:51,240 Credeți sau nu, acestea Apartamentele merg repede. 341 00:50:51,600 --> 00:50:55,280 Deci, lovești sau nu? 342 00:51:05,920 --> 00:51:07,000 Bine. 343 00:51:07,640 --> 00:51:11,080 Astfel de. Completam actele. 344 00:51:12,040 --> 00:51:16,480 Am nevoie de nume, număr de telefon, data nașterii și numărul CPR. 345 00:51:16,560 --> 00:51:18,960 Scuze, dar ce ai nevoie de toate astea? 346 00:51:19,040 --> 00:51:23,400 -Pentru o evaluare a creditului. - Plătim în numerar. 347 00:51:24,720 --> 00:51:26,600 Mai trebuie să completați actele. 348 00:51:28,880 --> 00:51:33,200 Nu din cauza mea. Este proprietarul, unchiul meu. 349 00:51:35,520 --> 00:51:38,720 Nu se uită la ei. Ei stau doar strângând praf. 350 00:51:40,680 --> 00:51:45,160 Doar începe. Trebuie să sun un tip. 351 00:51:46,000 --> 00:51:48,280 Există o cabină telefonică în apropiere? 352 00:51:48,360 --> 00:51:50,800 -Nu ai telefon mobil? - Nu, domnule. 353 00:51:50,880 --> 00:51:54,120 Puteți folosi telefonul în biroul meu. 354 00:51:55,280 --> 00:51:59,200 - Nu, nu vreau să fiu deranjat. - Nu e nicio problemă. 355 00:51:59,280 --> 00:52:05,000 Pe hol, pe scări, a doua usa pe dreapta. 356 00:52:05,360 --> 00:52:10,000 - Ar trebui să fie deschis. - Asta e bine. Mă descurc. 357 00:52:10,320 --> 00:52:15,040 - Doar sună. -Bine. 358 00:52:16,160 --> 00:52:18,000 Mă întorc imediat. 359 00:52:56,680 --> 00:53:01,600 -Deci, băieți, sunteți din Oklahoma? -De ce crezi asta? 360 00:53:03,400 --> 00:53:08,760 - Am văzut plăcuța de înmatriculare pe mașina ta. -Ești atent, nu? 361 00:53:09,280 --> 00:53:10,560 Face parte din treabă. 362 00:53:13,960 --> 00:53:19,120 -Unde în Oklahoma? -Doar un orăşel mic. 363 00:53:19,840 --> 00:53:23,560 -Cât de mic? -Dacă clipești, a dispărut. 364 00:53:25,680 --> 00:53:28,040 Ce te aduce aici? 365 00:53:28,200 --> 00:53:31,560 Mi s-a părut momentul potrivit a lua de la capăt. 366 00:53:36,600 --> 00:53:38,600 Ai găsit încă de lucru? 367 00:53:41,320 --> 00:53:44,200 Ce importanţă are pentru tine? 368 00:53:44,280 --> 00:53:46,400 Vreau să știu despre a mea chiriașii au locuri de muncă. 369 00:53:48,520 --> 00:53:52,480 Am văzut o mică cafenea la câteva blocuri de aici 370 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 cu semnul „căut ajutor”. 371 00:53:55,240 --> 00:53:57,200 - Te referi la Maria. -O, stii asta? 372 00:53:57,280 --> 00:54:02,440 Cea mai bună mâncare mex din oraș. Sunt surprins că vrei să lucrezi acolo. 373 00:54:03,160 --> 00:54:04,320 De ce asta? 374 00:54:05,320 --> 00:54:09,000 Maria este foarte mexicană, si nu esti. 375 00:54:10,160 --> 00:54:16,240 Ei bine, despre asta este viața sa incerc ceva nou, nu? 376 00:54:19,080 --> 00:54:21,120 -Mulțumesc din nou. - Chiar și mulțumesc. 377 00:54:21,200 --> 00:54:23,600 Eu și soția ta tocmai am ajuns să ne cunoaștem. 378 00:54:24,160 --> 00:54:28,520 -Ce a spus? - Ne întâlnim în 30 de minute. 379 00:54:28,800 --> 00:54:33,920 -Am terminat? - Da, aproape. 380 00:54:34,040 --> 00:54:36,640 -Værsgo. -Mulţumesc. 381 00:54:37,200 --> 00:54:43,000 Atunci am nevoie de 500 de chirie si 250 in depozit. 382 00:54:44,680 --> 00:54:47,560 Nu era nimic despre un depozit in anunt. 383 00:54:49,000 --> 00:54:51,080 Depozitul este standard. 384 00:54:52,080 --> 00:54:55,720 Ești sigur că nu există ceva ce poti face? 385 00:54:59,680 --> 00:55:06,400 Bine, când plătiți în numerar, Mă mulțumesc cu 150. 386 00:55:10,360 --> 00:55:12,240 Apreciem asta. 387 00:55:19,880 --> 00:55:25,480 - Ai jefuit un magazin de băuturi? -Doar între jafuri de bănci. 388 00:55:26,440 --> 00:55:32,320 Bine. Multumesc mult, domnul si doamna. Johnson. 389 00:55:33,840 --> 00:55:35,560 Lasă-mă să-ți dau cheia. 390 00:55:36,080 --> 00:55:40,840 Fii în siguranță. Bun venit în cartier. 391 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 Sau cum se spune aici: „bienvenidos”. 392 00:55:48,920 --> 00:55:53,600 -Johnson? - Nu am vrut să folosesc numele nostru adevărat. 393 00:55:56,920 --> 00:56:01,160 -Ce ai scris? - Nici idee. Am venit cu ceva. 394 00:56:01,240 --> 00:56:04,440 - S-a inventat? -Da, John, am inventat. 395 00:56:04,520 --> 00:56:06,400 -Ecou? - Doamne. 396 00:56:06,640 --> 00:56:11,280 - Care este problema? - Chiar trebuie să explic? 397 00:56:11,360 --> 00:56:13,840 Nu ne verifică. A spus-o el însuși. 398 00:56:14,400 --> 00:56:20,040 Tipul este ciudat. Și felul în care se uita la bani? 399 00:56:21,000 --> 00:56:23,040 Dacă nu ai vrut el să se uite la ei 400 00:56:23,120 --> 00:56:25,960 poate nu ar fi trebuit le făcu semn cu mâna. 401 00:56:32,600 --> 00:56:38,160 Haide, am plătit cash. Nu este nevoie să ne verificați. 402 00:56:38,760 --> 00:56:41,520 Dacă o face, împachetăm si mergi mai departe. 403 00:56:41,600 --> 00:56:44,680 Nu mă voi întoarce în modele vechi. 404 00:56:44,760 --> 00:56:49,040 Noi nu facem asta. Noi nu, bine? 405 00:56:50,440 --> 00:56:56,320 John Johnson? Trebuie să recunoști, suna bine. 406 00:56:57,920 --> 00:57:01,920 John Johnson? Sună ridicol. 407 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 Am crezut că ți-ar plăcea. 408 00:57:12,680 --> 00:57:15,760 Trebuie să mă întâlnesc cu el despre job. 409 00:57:19,440 --> 00:57:25,960 Dar când mă întorc, ieșim să mâncăm. 410 00:57:26,840 --> 00:57:29,080 -Bine. -Bine. 411 00:59:54,720 --> 00:59:56,000 Nu lucrezi azi? 412 00:59:59,400 --> 01:00:01,120 Am această după-amiază liberă. 413 01:00:02,920 --> 01:00:08,320 -Te duci undeva? -Nu este treaba ta. 414 01:00:08,960 --> 01:00:11,120 Dar trebuie să-mi întâlnesc soțul la lac. 415 01:00:12,440 --> 01:00:15,800 - Luați autobuzul? - Acesta este planul. 416 01:00:16,520 --> 01:00:21,320 Doar dacă nu vrei să mă duci. 417 01:00:24,200 --> 01:00:27,880 mi-ar placea asta dar am rundele mele. 418 01:00:30,880 --> 01:00:34,720 Atunci va trebui să fie altă dată. 419 01:01:22,200 --> 01:01:25,560 Te-ai gândit vreodată pe cale să devin tată? 420 01:01:28,080 --> 01:01:32,040 E în regulă dacă nu vrei. doar intreb. 421 01:01:36,680 --> 01:01:41,480 -Şi tu? - Nu m-am gândit niciodată la asta. 422 01:01:41,800 --> 01:01:43,120 Știi ce am vrut să spun. 423 01:01:44,520 --> 01:01:50,680 Nu știu. Gândul la să devin mamă mă sperie, dar... 424 01:01:52,560 --> 01:01:55,080 ...femeile au făcut-o pentru totdeauna, nu? 425 01:01:57,680 --> 01:01:59,200 Da. 426 01:01:59,840 --> 01:02:02,160 Ce zici sa incercam? 427 01:02:03,240 --> 01:02:07,400 Să ai un copil? Acum că suntem într-un loc nou... 428 01:02:07,480 --> 01:02:12,800 ...poate că este momentul potrivit. 429 01:02:15,400 --> 01:02:18,520 Ai fi un tată grozav. 430 01:02:25,800 --> 01:02:28,800 Nu te presez. doar m-am gandit... 431 01:02:30,240 --> 01:02:31,240 E în regulă. 432 01:02:32,480 --> 01:02:37,360 Doar că cred că... 433 01:02:38,600 --> 01:02:42,360 ... pentru prima dată de mult timp... 434 01:02:43,600 --> 01:02:46,160 ...de fapt sunt fericit. 435 01:02:48,280 --> 01:02:50,240 De ce sună ca ceva rău? 436 01:02:52,080 --> 01:02:57,360 Dupa ce am facut... cum pot sa o merit? 437 01:02:58,040 --> 01:03:00,200 John, ai luptat pentru familia ta. 438 01:03:00,400 --> 01:03:04,640 - Asta suntem noi? - Nu am fost niciodată mai multă familie. 439 01:03:06,840 --> 01:03:08,120 Sunt un criminal. 440 01:03:08,960 --> 01:03:12,240 Odată ce ai depășit acea linie, nu există întoarcere. 441 01:03:15,160 --> 01:03:20,840 Ești un om bun. Aceasta este a doua noastră șansă. 442 01:03:22,320 --> 01:03:27,600 Să lăsăm trecutul în urmă și începe un nou capitol. 443 01:03:32,240 --> 01:03:35,120 Vino acum. Vreau să-ți arăt ceva. 444 01:03:35,600 --> 01:03:38,080 - Unde? - Trebuie să vezi singur. 445 01:03:49,720 --> 01:03:51,600 ce faci 446 01:03:58,240 --> 01:03:59,920 mi-e dor de tine 447 01:04:08,080 --> 01:04:09,360 Ei bine... 448 01:04:10,560 --> 01:04:12,240 Unde era acum? 449 01:04:14,600 --> 01:04:19,720 Coolio. Îți datorez o favoare, frate. 450 01:04:30,680 --> 01:04:32,640 Frontier Times. 451 01:04:33,320 --> 01:04:35,720 Salut, caut un articol, ai adus. 452 01:04:35,800 --> 01:04:38,720 Dacă e al nostru, am scris-o. 453 01:05:08,640 --> 01:05:12,760 domnule Johnson? Acesta este Wade, îngrijitorul. 454 01:05:14,600 --> 01:05:16,080 Cu ce ​​pot ajuta? 455 01:05:16,920 --> 01:05:21,000 Apa se scurge dedesubt. Voi verifica conductele. 456 01:05:21,720 --> 01:05:23,160 Doamne! 457 01:05:26,960 --> 01:05:28,560 Nu avem nicio scurgere. 458 01:05:30,400 --> 01:05:34,480 Va trebui doar să mă verific. Fă-mi favoarea asta. 459 01:05:34,880 --> 01:05:37,320 Unchiul meu împinge. 460 01:05:39,840 --> 01:05:41,320 Desigur. 461 01:05:44,160 --> 01:05:45,800 Mulţumesc. 462 01:05:46,320 --> 01:05:50,560 Ultimul lucru pe care mi-l doresc este să vă tulburi seara, dle. Johnson. 463 01:05:51,360 --> 01:05:54,080 Asta e perfect. Tocmai am ajuns acasă de la serviciu. 464 01:05:55,920 --> 01:05:58,440 Acestea fiind spuse, Mă uit doar la baie. 465 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Ce este pentru cină? Burrito de la Maria? 466 01:06:07,120 --> 01:06:10,640 - Bine presupunere. - Minunat. 467 01:06:11,840 --> 01:06:14,600 Maria's face burrito-uri foarte bune. 468 01:06:15,640 --> 01:06:20,840 Întotdeauna îl primesc pe al meu cu plus jalapeños și guacamole. 469 01:06:23,880 --> 01:06:25,680 Îl primești de la soție? 470 01:06:27,800 --> 01:06:29,920 Aș dori să. 471 01:06:32,680 --> 01:06:37,560 - Am terminat sau ce? - Mă duc doar să verific bucătăria. 472 01:06:49,440 --> 01:06:52,520 Ea este uscată ca deșertul. 473 01:06:59,560 --> 01:07:01,880 Ce? Am ceva pe fata? 474 01:07:03,520 --> 01:07:06,640 Văd că te gândești la ceva. - Atunci ce? 475 01:07:08,280 --> 01:07:09,400 Oh, arma. 476 01:07:13,960 --> 01:07:15,880 Nu l-am folosit niciodată. 477 01:07:16,680 --> 01:07:18,760 Doar că mă simt mai în siguranță cu ea asupra mea. 478 01:07:20,800 --> 01:07:26,800 Mai ales când cred că o am un tip de lucru necinstit de făcut. 479 01:07:27,920 --> 01:07:30,400 -Şi tu? -Ce vrei să spui? 480 01:07:31,440 --> 01:07:32,560 Ai o armă? 481 01:07:34,920 --> 01:07:36,000 Wade... 482 01:07:37,680 --> 01:07:43,040 Poate ar trebui să verifici acea scurgere, înainte de a face mai multe daune. 483 01:07:44,480 --> 01:07:46,880 De fapt, nu există nicio scurgere. 484 01:07:50,200 --> 01:07:54,480 Adevărul este că am fost foarte curios despre tine și soția ta. 485 01:07:55,520 --> 01:07:58,320 John Carlson de la Kendrick, Oklahoma. 486 01:08:01,360 --> 01:08:04,720 Nu a fost greu să-mi dau seama. cine esti. 487 01:08:05,000 --> 01:08:07,240 Un prieten ți-a verificat înregistrările. 488 01:08:07,320 --> 01:08:13,280 Și apoi am găsit povestea despre fratele tau... 489 01:08:14,440 --> 01:08:17,640 ...care a dispărut. 490 01:08:19,320 --> 01:08:22,520 Femeia din ziar a spus: 491 01:08:22,600 --> 01:08:27,320 că este foarte probabil că l-ai ucis. 492 01:08:31,840 --> 01:08:33,920 Nu vrem probleme. 493 01:08:35,560 --> 01:08:37,960 E bine de auzit. Nici eu nu vreau asta. 494 01:08:40,960 --> 01:08:43,800 Când ai venit săptămâna trecută, ai avut 8.000 la tine. 495 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 Dacă îmi dai teancul acela, suntem clari 496 01:08:51,920 --> 01:08:55,080 - Nu am. - Nu, desigur că nu. 497 01:08:55,440 --> 01:08:57,320 Este într-o cutie poștală din Oaklawn. 498 01:08:59,600 --> 01:09:04,240 În acest moment este nevoie doar o jumătate de oră. 499 01:09:04,800 --> 01:09:07,360 Te aștept să te întorci la opt. 500 01:09:09,120 --> 01:09:14,520 Îți iau și portofelul, în timp ce ești plecat. 501 01:09:18,480 --> 01:09:22,040 Știi ce? Du-te dracului. 502 01:09:24,040 --> 01:09:26,320 Poți folosi acea gură asupra sotiei tale. 503 01:09:28,360 --> 01:09:30,800 Pot să trag de două ori, înainte de a face un pas. 504 01:09:35,520 --> 01:09:40,000 Acasă s-ar putea să fii un câine dur, dar aici mă decid. 505 01:09:41,120 --> 01:09:42,880 Atunci dă-mi blestemul de portofel. 506 01:09:47,680 --> 01:09:49,600 Încet. 507 01:10:10,440 --> 01:10:15,840 -Oh, și felicitări. -Despre ce naiba vorbesti? 508 01:10:16,560 --> 01:10:17,840 Chiflă la cuptor. 509 01:10:19,720 --> 01:10:24,240 Ajunge. Nu știai asta. 510 01:10:29,640 --> 01:10:33,480 Cred că de aceea, soția ta arunca testul. 511 01:10:39,480 --> 01:10:41,520 Păstrează-l. 512 01:10:55,640 --> 01:10:57,280 Taxa? 513 01:10:57,680 --> 01:11:03,280 Buna ziua. Maria ma lasa sa plec mai devreme... 514 01:11:06,280 --> 01:11:10,280 -Ce sa întâmplat? - El ştie. 515 01:11:11,480 --> 01:11:14,960 -Ce? -Wade a văzut un articol despre Cody. 516 01:11:16,520 --> 01:11:18,240 L-ai văzut? 517 01:11:20,120 --> 01:11:22,520 nu intelegi? El o știe. 518 01:11:24,920 --> 01:11:26,640 Bine. 519 01:11:26,720 --> 01:11:29,280 - Mergem mai departe de aici. - Nu putem face asta. 520 01:11:29,360 --> 01:11:31,320 De ce nu? Mi-a luat portofelul. 521 01:11:31,400 --> 01:11:33,880 Îl voi primi mai întâi înapoi, când primește toți banii. 522 01:11:34,160 --> 01:11:37,320 - I-ai dat-o? - Avea o armă. 523 01:11:37,520 --> 01:11:40,440 Şi ce dacă? Vrei doar să intri în asta? 524 01:11:41,120 --> 01:11:43,480 Și tu spui asta? 525 01:11:43,880 --> 01:11:46,760 -Ce naiba este asta? -Wade a găsit-o la gunoi. 526 01:11:46,840 --> 01:11:51,440 - John, nu l-am mai văzut până acum. -Și asta ieri despre a avea copii? 527 01:11:51,800 --> 01:11:54,280 Nu a fost un accident. 528 01:11:56,160 --> 01:12:00,320 La naiba, doar o dată. Spune adevărul. 529 01:12:07,840 --> 01:12:11,520 Bine... Este al fratelui tău. 530 01:12:12,960 --> 01:12:14,560 Ești mulțumit? 531 01:12:31,400 --> 01:12:33,040 Mă întorc. 532 01:12:38,120 --> 01:12:39,520 Nu deschide ușa. 533 01:13:34,120 --> 01:13:35,800 Buna ziua. 534 01:13:37,720 --> 01:13:38,800 Intră. 535 01:13:52,160 --> 01:13:57,040 Știu ce se întâmplă. 536 01:13:57,680 --> 01:14:04,600 Nu sunt fericit de asta dar îmi confirmă suspiciunile. 537 01:14:06,680 --> 01:14:12,160 - Suspecţi? - Arată doar că ești observator. 538 01:14:12,640 --> 01:14:16,600 Ai văzut că ne-am remarcat așa că ai săpat puțin. 539 01:14:17,200 --> 01:14:21,440 Și apoi ai dat peste micul meu traseu... 540 01:14:22,920 --> 01:14:24,040 Hârtiile. 541 01:14:27,600 --> 01:14:28,840 Nu înțeleg. 542 01:14:29,600 --> 01:14:33,280 Am făcut-o sperând, că ai săpa mai adânc. 543 01:14:34,560 --> 01:14:39,720 - Tu și soțul tău sunteți ucigași. -Mm. 544 01:14:42,520 --> 01:14:45,560 Vreau să vă spun un mic secret. 545 01:14:47,840 --> 01:14:49,440 Fratele lui John nu este mort. 546 01:14:50,000 --> 01:14:56,840 Toată lumea de acasă crede așa, dar adevărul este că a alunecat. 547 01:14:58,080 --> 01:15:03,760 -De ce? -Pentru că eu și el am avut o aventură. 548 01:15:05,800 --> 01:15:10,800 John a devenit atât de înfuriat, că ar fi putut să-l omoare... 549 01:15:11,840 --> 01:15:12,960 Așa că a fugit. 550 01:15:18,200 --> 01:15:21,200 Deci nu ești pe fugă? 551 01:15:21,560 --> 01:15:25,880 Da, cu siguranță suntem... 552 01:15:26,440 --> 01:15:29,200 Dar nu din acest motiv, crezi tu 553 01:15:30,160 --> 01:15:34,760 Banii pe care încerci să-i obții... 554 01:15:35,320 --> 01:15:36,480 ...nu este al nostru. 555 01:15:37,400 --> 01:15:43,600 Ei aparțin lui Big Billy. Cel mai mare împingător de metanfetamina din zonă. 556 01:15:45,480 --> 01:15:51,520 Și când îi spunem, va înnebuni ca o tornadă 557 01:15:51,600 --> 01:15:56,480 și arde totul cu tine înăuntru. 558 01:15:58,760 --> 01:16:03,160 Dar... există o altă cale pentru a o rezolva. 559 01:16:06,880 --> 01:16:10,480 Oh, haide. Nu fiţi timizi. 560 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Știu că mă placi. 561 01:16:15,200 --> 01:16:18,960 La serviciu pot vedea cum te uiti la mine 562 01:16:21,640 --> 01:16:23,440 Lasă-mă să te întreb ceva. 563 01:16:25,680 --> 01:16:28,160 De ce nu intri niciodată si vorbesti cu mine? 564 01:16:30,440 --> 01:16:35,720 Este pentru că sunt căsătorit? Sau pentru că ești timid? 565 01:16:38,840 --> 01:16:40,360 Oh, știu. 566 01:16:42,080 --> 01:16:46,680 Crezi că sunt prea bun pentru tine nu? 567 01:16:48,000 --> 01:16:49,000 Nu. 568 01:16:49,800 --> 01:16:55,560 - Deci greșesc? -Da. 569 01:16:57,080 --> 01:16:59,080 gresesc... 570 01:16:59,360 --> 01:17:02,200 ...sau crezi sunt prea bun pentru tine? 571 01:17:05,680 --> 01:17:07,320 Da, te înșeli acolo. 572 01:17:10,200 --> 01:17:13,280 Când stai în mașină... 573 01:17:15,000 --> 01:17:17,000 ...te atingi, nu? 574 01:17:19,840 --> 01:17:22,120 Spun doar, Wade. 575 01:17:22,200 --> 01:17:28,120 Când te văd acolo acesta este punctul culminant al zilei. 576 01:17:30,080 --> 01:17:33,560 Tot ce vreau este să ies afară si ai grija de tine. 577 01:17:48,200 --> 01:17:49,440 Dacă... 578 01:17:49,840 --> 01:17:53,120 Îi putem auzi mașina. E în regulă. 579 01:19:09,640 --> 01:19:14,760 Unde e portofelul, Wade? Unde e naibii de portofel? 580 01:19:15,040 --> 01:19:18,760 Este în buzunarul pantalonilor. 581 01:19:34,800 --> 01:19:36,280 Ți-am găsit portofelul. 582 01:19:37,800 --> 01:19:41,920 -Ce-ai făcut? - Cum arată? 583 01:19:42,560 --> 01:19:45,720 Se pare că i-ai mușcat pula lui Wade. 584 01:19:49,280 --> 01:19:50,920 Nu chiar. 585 01:19:53,480 --> 01:19:56,440 Mă întorc. Mă voi raporta. 586 01:19:56,640 --> 01:19:58,720 - Nu poţi. - Da, pot. 587 01:19:59,080 --> 01:20:01,120 Hei, nici un pas în plus. 588 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 - Mă împuști acum? -Dacă trebuie. 589 01:20:16,320 --> 01:20:17,360 Atunci fă-o. 590 01:20:19,440 --> 01:20:22,840 Prefer să mor decât să cheltuiesc încă o secundă în această nebunie. 591 01:21:55,840 --> 01:21:58,760 Tu și cu mine ne-am cunoscut aproape toată viața. 592 01:21:59,680 --> 01:22:03,480 De-a lungul anilor ne-am tratat unul pe altul cu respect reciproc. 593 01:22:06,640 --> 01:22:09,720 Deci de ce pleci rahatul asta pentru mine? 594 01:22:11,360 --> 01:22:12,480 Ce vrei să spui? 595 01:22:12,600 --> 01:22:18,640 Am dezgropat totul înăuntru la 150 de metri de copac, 596 01:22:18,720 --> 01:22:21,680 și a găsit o singură cutie și unele cartușe. 597 01:22:23,560 --> 01:22:26,200 -Ce vrei sa spui? - Nu există cadavru. 598 01:22:27,200 --> 01:22:30,080 Fără semne de că a existat un corp. 599 01:22:32,320 --> 01:22:36,120 Nu se poate potrivi. Am văzut gaura cu ochii mei. 600 01:22:36,600 --> 01:22:39,280 - Gaura? - Pământul era proaspăt. 601 01:22:39,880 --> 01:22:46,360 La telefon am intrebat, dacă ai fi văzut cadavrul lui Cody. 602 01:22:46,600 --> 01:22:47,760 Ai spus asta. 603 01:23:03,600 --> 01:23:07,600 Au încercat... 604 01:23:07,680 --> 01:23:09,880 ...sa fugi inaintea asta. 605 01:23:11,520 --> 01:23:15,080 Acum aproximativ un an. La fel și cu biletele de autobuz. 606 01:23:17,160 --> 01:23:20,040 Din chipul tău nu stiai 607 01:23:21,720 --> 01:23:25,160 În adâncul sufletului, trebuie să fi știut ce se petrecea. 608 01:23:25,240 --> 01:23:27,640 De ce nu le-ai lăsat să plece? 609 01:23:40,320 --> 01:23:44,880 Când mă luptam cu a mea probleme cu Will, 610 01:23:46,560 --> 01:23:48,800 Am crezut că dacă mă iubește 611 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 așa cum l-am iubit totul ar deveni mai bine. 612 01:23:51,960 --> 01:23:53,880 Că aș fi fericit. 613 01:23:57,440 --> 01:23:59,560 Dar nu așa funcționează lumea. 614 01:24:07,280 --> 01:24:10,560 Are mult sens și bucurie acolo, John. 615 01:24:12,080 --> 01:24:14,240 Trebuie doar să-l găsești. 616 01:24:23,520 --> 01:24:25,040 Ei bine, dar... 617 01:24:27,600 --> 01:24:28,720 Ești liber să pleci. 618 01:24:31,560 --> 01:24:32,800 Ce? 619 01:24:33,040 --> 01:24:34,840 Fără corp, fără armă. 620 01:24:34,920 --> 01:24:37,720 Cu excepția uneia proaste a reparat gaura de glonț în peretele tău, 621 01:24:38,000 --> 01:24:40,600 nu exista dovezi pentru o crimă. 622 01:24:41,200 --> 01:24:43,960 Tot ce avem este o persoană dispărută. 623 01:24:47,040 --> 01:24:50,560 Deci mi-ai lăsat să plec? 624 01:24:50,760 --> 01:24:54,480 Dacă nu vrei să oferi dovezi sau semnează o mărturisire. 625 01:24:56,280 --> 01:25:01,120 Evident că vrei ceva, altfel nu ai fi venit. Ce? 626 01:25:04,760 --> 01:25:10,160 Ajunge... O după-amiază plăcută. 627 01:25:12,480 --> 01:25:17,760 Trandafir. nu stiu ce am de facut. 628 01:25:22,240 --> 01:25:23,800 Du-te acasă, John. 629 01:25:25,120 --> 01:25:26,240 Sau nu. 630 01:25:28,760 --> 01:25:30,640 Dar nu poți fi aici. 631 01:27:37,960 --> 01:27:41,040 -Cum îl cheamă? -Copil. 632 01:27:42,440 --> 01:27:46,680 -Tu l-ai numit pe fiul tău Baby. -Până când vin cu altceva. 633 01:27:50,160 --> 01:27:56,720 După toate acestea, ai ales să mă mut înapoi aici oricum. 634 01:28:00,120 --> 01:28:02,040 Da, nu mai contează. 635 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 Dacă nu vrei să treci de Rose și spune unde este Cody. 636 01:28:07,040 --> 01:28:08,600 Nu, mulțumesc. 637 01:28:11,800 --> 01:28:14,120 De ce nu mi-ai arătat mormântul? 638 01:28:14,920 --> 01:28:17,920 te cunosc si nu mi s-a parut potrivit. 639 01:28:18,000 --> 01:28:20,920 Dacă asta ai vrut, te-ai mărturisit. 640 01:28:29,520 --> 01:28:31,000 Bună, dragă. 641 01:28:31,120 --> 01:28:33,040 Calmează-te, e în regulă. 642 01:28:34,360 --> 01:28:36,640 o stiu bine. 643 01:28:37,160 --> 01:28:39,000 E frig aici. 644 01:28:40,000 --> 01:28:41,240 Ca da. 645 01:28:45,960 --> 01:28:47,560 Care sunt planurile tale acum? 646 01:28:48,280 --> 01:28:53,200 Am cunoscut o femeie la serviciu, care are un unchi în Chicago. 647 01:28:53,880 --> 01:28:58,800 Are nevoie de ajutor în compania lui, deci acolo mă duc. 648 01:29:00,440 --> 01:29:04,880 -Deci ce faci aici? - Am vrut să văd locul. 649 01:29:05,200 --> 01:29:08,640 -De ce? - La urma urmei, era casa mea. 650 01:29:10,120 --> 01:29:12,120 Nu a fost niciodată casa ta, Sid. 651 01:29:12,400 --> 01:29:14,240 Abia așteptai să aluneci. 652 01:29:15,560 --> 01:29:19,720 nu înțeleg de ce nu ai plecat. 653 01:29:20,320 --> 01:29:23,640 - Am vorbit despre asta. -Nu este prima dată. 654 01:29:27,160 --> 01:29:31,760 De ce te-ai căsătorit cu mine? 655 01:29:33,000 --> 01:29:37,520 te-am iubit... și era fericit aici. 656 01:29:38,440 --> 01:29:44,920 -Ce s-a schimbat? -Totul a devenit diferit. 657 01:29:46,640 --> 01:29:50,600 - Ar fi trebuit să pleci. - Mi-a fost frică să nu fiu singură. 658 01:29:52,560 --> 01:29:55,360 Ești foarte mult, Sid. Dar nu-ți fie frică. 659 01:30:11,000 --> 01:30:12,800 M-am speriat multă vreme. 660 01:30:14,160 --> 01:30:17,840 Probabil despre asta este vorba. 661 01:30:18,920 --> 01:30:22,200 Mi-a deschis ochii. 662 01:30:23,320 --> 01:30:25,960 Nu trebuie să fiu in functie de cineva. 663 01:30:27,120 --> 01:30:28,920 sunt al meu. 664 01:30:29,880 --> 01:30:36,160 Domnul vieții mele, și nu pot face nimic. 665 01:30:38,080 --> 01:30:39,880 Deci ce vrei? 666 01:30:42,520 --> 01:30:47,680 Asta în Chicago pare promitator. 667 01:30:48,000 --> 01:30:51,040 Dar este nevoie de timp pentru a începe. 668 01:30:51,160 --> 01:30:55,360 am sperat ar putea sta aici un pic. 669 01:31:03,720 --> 01:31:08,240 După toate acestea, mă întrebi pe mine ai grija de copilul tau. 670 01:31:09,160 --> 01:31:11,000 Vreau doar tot ce e mai bun. 671 01:31:14,240 --> 01:31:18,280 Daca zic nu... ma împuști din nou? 672 01:31:20,240 --> 01:31:21,480 Ar trebui? 673 01:31:25,760 --> 01:31:28,360 Mai este ceva pot face pentru tine 674 01:31:29,960 --> 01:31:32,560 Acum că întrebi... 675 01:31:33,240 --> 01:31:37,360 Am nevoie de bani deci dă-mi economiile tale. 676 01:31:37,440 --> 01:31:40,280 Nu spune că nu ai nimic. Te cunosc. 677 01:31:48,240 --> 01:31:49,800 Spune-i la revedere fiului tău. 678 01:31:52,480 --> 01:31:55,120 Ai fost un om onorabil, John. 679 01:31:55,760 --> 01:32:00,760 Ai putea realiza atât de multe, dacă ai făcut un pas mai departe. 680 01:32:02,240 --> 01:32:06,480 Dar dacă nu ai, probabil că nu o faci niciodată. 681 01:32:31,440 --> 01:32:32,600 Stai, Sid. 682 01:32:56,920 --> 01:32:59,120 Bănuiesc chiar ești un ucigaș.